Language specialist offering Spanish and Portuguese to English translation for legal, life sciences, financial, business and technical content.
Request a Quote View ServicesBased between Northern Ireland and Madrid, I work with clients who need accurate, natural and culturally informed English translations. With over a decade of freelance experience, I specialise in content that demands precision, clarity and the right tone.
As an experienced freelance translator, I provide LSPs with end-to-end linguistic expertise. In recent years, I have focused primarily on legal and life sciences translation, fields where accuracy is essential and the human touch remains indispensable.
As the industry continues to evolve, I adapt alongside it, tailoring my approach to each client’s needs and consistently delivering accurate, dependable solutions.
Spanish to English
Portuguese to English
Legal
Life Sciences
Financial
Business
Technical
Editing & proofreading
Transcreation
Terminology management
DTP / file formatting
QA review
For me, translation is more than a profession; it is part of who I am. As a freelancer, the boundaries between work and personal time often blur, reflecting a genuine commitment to the craft. I value the process itself: problem-solving, precision and the satisfaction that comes with delivering work that is both accurate and readable.
I bring together linguistic precision, cultural sensitivity and strong client communication. My aim is to produce English that reads naturally while remaining faithful to the source text and the purpose of the document.
I also value open communication and long-term collaboration, building client relationships founded on trust, mutual respect and reliability.
Reliable specialist support
Final deliveries tailored to the needs of each client and project.
Human judgement where it matters
Particularly valuable in legal, life sciences and high-stakes content.
Collaborative and responsive
Professional communication, consistency and attention to detail throughout.
For translation enquiries, collaborations or availability, feel free to get in touch directly or use the enquiry form.
Email: info@gerardmmcl.com
LinkedIn: linkedin.com/in/gerardmmcl